1 00:00:00,224 --> 00:00:02,367 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,402 --> 00:00:03,769 Che diavolo...? 3 00:00:05,438 --> 00:00:06,772 Chi era quel ragazzo? 4 00:00:06,806 --> 00:00:08,173 Sei davvero un bronc rider? 5 00:00:08,207 --> 00:00:10,175 Esatto, e io sto cercando le fibbie, 6 00:00:10,209 --> 00:00:13,478 semplicemente non quelli che appartengono a qualche aspirante cowboy da due soldi. 7 00:00:13,513 --> 00:00:16,114 Ty e io abbiamo qualcosa che vogliamo raccontarti. 8 00:00:16,149 --> 00:00:20,403 Sono stato sul serio pensando di andare in Mongolia. 9 00:00:20,588 --> 00:00:22,654 -Mongolia? -Mongolia? 10 00:00:22,688 --> 00:00:25,424 Ho intenzione di tornare e prendere il mio posto in clinica. 11 00:00:25,458 --> 00:00:27,325 Il tuo lavoro e la tua partnership sarà qui ad aspettarti 12 00:00:27,360 --> 00:00:28,727 quando torni. 13 00:00:28,761 --> 00:00:30,128 Grazie, Scott. 14 00:00:34,000 --> 00:00:35,534 Georgie, aspetta! 15 00:00:35,568 --> 00:00:37,569 Bene! 16 00:00:43,376 --> 00:00:46,478 Ok, si scopre che non è vero quello che dicono... 17 00:00:46,512 --> 00:00:48,246 lento e costante non vince la gara. 18 00:00:48,281 --> 00:00:49,614 Dai, stai andando alla grande. 19 00:00:49,649 --> 00:00:51,016 Sono abbastanza sicuro che il tuo sorella di cinque anni 20 00:00:51,050 --> 00:00:52,451 potrebbe correre intorno a me. 21 00:00:52,485 --> 00:00:53,819 Hai solo bisogno di un po' più di pratica. 22 00:00:53,853 --> 00:00:56,621 - Andiamo, ti farò tornare indietro. - Forse potresti lasciarmi vincere solo una volta? 23 00:00:58,057 --> 00:00:59,458 Immagino di no. 24 00:01:04,230 --> 00:01:06,898 Hmm, sì. Quanto dura la tua sosta a Pechino? 25 00:01:06,933 --> 00:01:09,468 EHI! Ehi, finiranno nella torta! 26 00:01:09,502 --> 00:01:10,869 Sono buoni. 27 00:01:10,903 --> 00:01:12,604 Uh, stasera verrà la zia di Lisa, 28 00:01:12,638 --> 00:01:14,573 quindi sta preparando un sacco di torta. 29 00:01:14,607 --> 00:01:17,676 Sembra che lo farà apri una panetteria, Ty. 30 00:01:17,710 --> 00:01:20,178 - Ah ah. - Ecco, che ne dite di salutarci? 31 00:01:20,213 --> 00:01:21,780 - Ehi, tesoro! - Adesso non fare niente di stupido. 32 00:01:21,814 --> 00:01:24,049 Viaggia in sicurezza. Ci manchi! 33 00:01:24,083 --> 00:01:26,184 Hai capito? 34 00:01:26,219 --> 00:01:28,504 Oh, ti amo anch'io. 35 00:01:28,794 --> 00:01:29,754 Non avrei mai pensato di dirlo, 36 00:01:29,789 --> 00:01:32,624 ma chiamami al più presto arrivi in Mongolia. 37 00:01:32,658 --> 00:01:33,992 Mongolia?! 38 00:01:34,026 --> 00:01:35,494 E i clienti di Ty? 39 00:01:35,528 --> 00:01:37,496 Lo scopriremo. 40 00:01:37,530 --> 00:01:39,264 Se n'è andato solo per quattro mesi. 41 00:01:39,298 --> 00:01:40,999 Quattro mesi?! 42 00:01:41,033 --> 00:01:43,135 Guarda il lato positivo, 43 00:01:43,169 --> 00:01:45,770 è una buona scusa per finalmente assumere un nuovo assistente. 44 00:01:48,107 --> 00:01:49,441 Qui. 45 00:01:49,475 --> 00:01:50,976 Sfoglia questi curriculum, 46 00:01:51,010 --> 00:01:53,311 sceglierne quattro o cinque che sembrano qualificati 47 00:01:53,346 --> 00:01:55,213 e partiremo da lì. 48 00:01:56,649 --> 00:01:58,583 Oh, ha chiamato Amy. 49 00:01:58,618 --> 00:02:00,318 Ha un cavallo lei vuole che tu guardi. 50 00:02:05,725 --> 00:02:07,225 Ehi, ragazzi, avete fatto un bel giro? 51 00:02:07,260 --> 00:02:08,593 Tutto fa male. 52 00:02:08,628 --> 00:02:10,762 E' normale avere questo dolore? 53 00:02:10,796 --> 00:02:12,230 I tuoi muscoli si abitueranno a questo. 54 00:02:12,265 --> 00:02:13,632 Più tardi andremo da Maggie. 55 00:02:13,666 --> 00:02:15,066 Vuoi unirti a noi? 56 00:02:15,101 --> 00:02:16,468 Uh, lo sai, Probabilmente dovrei iniziare a lavorare 57 00:02:16,502 --> 00:02:18,003 con un nuovo cavallo cliente è appena arrivato. 58 00:02:18,037 --> 00:02:19,371 Questo qui? 59 00:02:19,405 --> 00:02:20,772 Sì, si chiama Lex. 60 00:02:20,806 --> 00:02:23,208 I suoi proprietari dicono che lo è inquietante e imprevedibile, 61 00:02:23,242 --> 00:02:24,976 ma lo dicono tutti. 62 00:02:25,011 --> 00:02:26,678 Vuoi che rimanga a dare una mano? 63 00:02:26,712 --> 00:02:28,847 Va bene. È un piano di gioco piuttosto standard. 64 00:02:28,881 --> 00:02:30,282 Gli farò semplicemente un affondo, 65 00:02:30,316 --> 00:02:31,983 vedi se risponde ai miei segnali, quel genere di cose. 66 00:02:32,018 --> 00:02:33,451 Grazie comunque. Ragazzi, divertitevi. 67 00:02:34,921 --> 00:02:36,288 Dai. 68 00:02:36,322 --> 00:02:39,925 Allora come mai l'ho fatto non hai mai conosciuto tua zia Evelyn? 69 00:02:39,959 --> 00:02:43,929 Beh, in realtà non l'ho fatto la vedevo da molto tempo. 70 00:02:43,963 --> 00:02:45,897 Viaggia molto. 71 00:02:45,932 --> 00:02:47,299 Eravamo più vicini. 72 00:02:47,333 --> 00:02:50,101 Lei è più una specie di... sorella per me che zia. 73 00:02:50,617 --> 00:02:53,656 A volte, intendo, durante il mio divorzio 74 00:02:53,839 --> 00:02:55,574 - Ho pianto sulla sua spalla. -Ah. 75 00:02:55,608 --> 00:02:57,342 Mi ha dato del vino. 76 00:02:57,376 --> 00:02:59,830 Onestamente non so cosa avrebbe fatto senza di lei. 77 00:03:01,480 --> 00:03:03,748 In realtà sono un po' emozionato affinché tu possa incontrarla finalmente. 78 00:03:03,783 --> 00:03:05,750 Anche io. 79 00:03:05,785 --> 00:03:08,086 Lei è davvero qualcosa. 80 00:03:09,922 --> 00:03:12,157 A proposito, eccola! 81 00:03:12,191 --> 00:03:14,926 Per aver pianto ad alta voce è in anticipo di tre ore! 82 00:03:14,961 --> 00:03:16,328 Sì. 83 00:03:16,362 --> 00:03:18,763 Va bene, andiamo! 84 00:03:18,798 --> 00:03:20,932 Oh, Lisa! 85 00:03:20,967 --> 00:03:22,367 - CIAO! - Oh, oh! 86 00:03:22,401 --> 00:03:25,136 -Oh, guardati! - Ciao, ciao. 87 00:03:25,171 --> 00:03:26,838 Sei ancora così bella! Non sei cambiato per niente. 88 00:03:26,872 --> 00:03:28,607 - No, nemmeno tu! - Oh sì, l'ho fatto! 89 00:03:28,641 --> 00:03:30,408 - No. - Oh. 90 00:03:31,366 --> 00:03:32,744 -Ah. - SÌ. 91 00:03:32,778 --> 00:03:34,312 Tu devi essere Jack. 92 00:03:35,748 --> 00:03:37,115 Beh, non vedevo l'ora di incontrarci 93 00:03:37,149 --> 00:03:39,517 l'uomo che mi ha rubato il cuore della nipote preferita. 94 00:03:39,552 --> 00:03:43,521 Bene, è un piacere, e benvenuto a Heartland. 95 00:03:43,556 --> 00:03:46,224 Grazie. Sai, è davvero affascinante qui. 96 00:03:46,259 --> 00:03:50,557 È, lo sai, è più piccolo di quanto mi aspettassi. 97 00:03:50,696 --> 00:03:52,330 - Più piccolo di Fairfield. -Beh... 98 00:03:52,365 --> 00:03:54,065 Lo è, è piuttosto affascinante. 99 00:03:54,100 --> 00:03:55,500 E... 100 00:03:55,534 --> 00:03:57,469 - chi potresti essere? -Katie! 101 00:03:59,020 --> 00:04:02,507 Questo è un nome adorabile. Sai una cosa, Katie... 102 00:04:02,541 --> 00:04:04,643 Penso che potrei ho qualcosa per te in macchina. 103 00:04:04,677 --> 00:04:06,044 Fate? 104 00:04:06,078 --> 00:04:07,846 Io faccio. È un aquilone. 105 00:04:07,880 --> 00:04:09,447 Grazie. 106 00:04:09,482 --> 00:04:11,783 Ero proprio a Gujarart 107 00:04:11,817 --> 00:04:15,120 e ogni anno festeggiano la festa di Uttarayan 108 00:04:15,154 --> 00:04:17,289 dove milioni di persone riunirsi per far volare gli aquiloni 109 00:04:17,323 --> 00:04:19,190 per festeggiare la fine dell'inverno. 110 00:04:19,225 --> 00:04:22,794 È uno dei più magici cose che abbia mai visto. 111 00:04:24,230 --> 00:04:25,597 Possiamo farlo volare adesso?! 112 00:04:25,631 --> 00:04:27,132 beh, lasciamo che zia Evelyn si sistemi 113 00:04:27,166 --> 00:04:28,566 per un momento, va bene? 114 00:04:28,601 --> 00:04:29,968 - Ma che dici? - Grazie! 115 00:04:30,002 --> 00:04:32,237 Oh, sei davvero il benvenuto, caro. 116 00:04:32,271 --> 00:04:34,372 Va bene, devi entrare. 117 00:04:34,407 --> 00:04:35,974 Sto preparando il tuo cocktail preferito. 118 00:04:36,008 --> 00:04:37,409 - Ah sì! - Proprio adesso. 119 00:04:37,443 --> 00:04:38,810 Può aiutarmi, per favore, signorina? 120 00:04:38,844 --> 00:04:40,245 Jack, sii gentile e aiuta l'autista a entrare 121 00:04:40,279 --> 00:04:41,646 tutti i regali che ho portato, vero? 122 00:04:41,681 --> 00:04:43,048 Niente è molto pesante 123 00:04:43,082 --> 00:04:45,383 quindi spero che non lo faccia sforzarti troppo. 124 00:04:45,418 --> 00:04:47,385 Grazie. 125 00:05:00,599 --> 00:05:02,300 Questo è tutto. Facile, ehi. 126 00:05:04,337 --> 00:05:06,987 Bravo ragazzo, Lex. Bravo ragazzo. 127 00:05:13,913 --> 00:05:15,847 Ehi! 128 00:05:17,016 --> 00:05:19,084 OH! Ah! 129 00:05:26,248 --> 00:05:29,586 S10E05 Qualcosa da dimostrare 130 00:05:29,876 --> 00:05:32,736 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 131 00:06:09,935 --> 00:06:12,581 - Ehi, Cass. - EHI. 132 00:06:15,641 --> 00:06:17,609 Scott ha detto che avevi un cavallo volevi che dessi un'occhiata? 133 00:06:17,643 --> 00:06:19,577 Sì, Lex. E' qui nelle stalle sul retro. 134 00:06:19,848 --> 00:06:21,179 Oh. 135 00:06:21,213 --> 00:06:23,281 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 136 00:06:23,315 --> 00:06:24,682 Quello che è successo? 137 00:06:24,717 --> 00:06:27,252 Uh, Lex ne era così entusiasta uscire dalla penna rotonda 138 00:06:27,286 --> 00:06:28,861 mi ha quasi investito. 139 00:06:29,019 --> 00:06:30,255 Sei caduto? 140 00:06:30,289 --> 00:06:32,190 - Sì. - Quanto è difficile? 141 00:06:32,224 --> 00:06:33,558 Non così difficile. 142 00:06:33,592 --> 00:06:35,360 Hai crampi o sanguinamento? 143 00:06:35,394 --> 00:06:38,096 Ehm, no. Perché? Dovrei preoccuparmi? 144 00:06:38,130 --> 00:06:40,432 beh, il bambino è ben protetto nel grembo materno, 145 00:06:40,466 --> 00:06:41,833 per la maggior parte. 146 00:06:42,825 --> 00:06:43,965 Non me ne preoccuperei. 147 00:06:44,092 --> 00:06:45,036 Troppo tardi. Sono preoccupato. 148 00:06:45,070 --> 00:06:46,471 Chiamerò il mio ostetrico. 149 00:06:46,505 --> 00:06:48,473 Mi dispiace. Non volevo spaventarti. 150 00:06:48,507 --> 00:06:50,041 Voglio dire, se fossi in te, 151 00:06:50,075 --> 00:06:52,177 Sarei molto più preoccupato riguardo a tuo marito. 152 00:06:52,211 --> 00:06:53,978 Voglio dire, la Mongolia? Ma stai scherzando? 153 00:06:54,013 --> 00:06:56,481 Sì, ciao, sono Amy Fleming. 154 00:06:56,515 --> 00:06:58,149 C'è il dottor Adler? 155 00:06:59,552 --> 00:07:00,952 C'è un indicatore nascosto in ogni cerchio. 156 00:07:00,986 --> 00:07:03,521 Le squadre utilizzano una serie di indizi e una bussola per trovarli. 157 00:07:03,556 --> 00:07:05,390 Quindi le persone lo fanno davvero per divertimento? 158 00:07:05,424 --> 00:07:08,526 Sì. Si chiama competitivo orientamento a cavallo. 159 00:07:08,561 --> 00:07:09,928 C'è un club proprio qui a Hudson 160 00:07:09,962 --> 00:07:11,329 che organizza eventi ogni mese. 161 00:07:11,363 --> 00:07:13,331 Ci ho già iscritto. 162 00:07:13,710 --> 00:07:14,966 Marion mi ha trascinato verso una di quelle cose 163 00:07:15,000 --> 00:07:16,668 quando abbiamo iniziato a frequentarci. 164 00:07:16,702 --> 00:07:18,069 In realtà è stato piuttosto divertente. 165 00:07:18,103 --> 00:07:19,471 Vedi. 166 00:07:19,505 --> 00:07:22,068 Sì, beh non lo eravamo parlando alla fine. 167 00:07:23,071 --> 00:07:25,150 Georgie, puoi prendere questi? targhe a quei ragazzi dietro? 168 00:07:25,203 --> 00:07:26,512 Oh, non farò un turno oggi. 169 00:07:26,575 --> 00:07:28,002 Lo so, ma Clay è laggiù 170 00:07:28,097 --> 00:07:30,229 e preferirei mangiare il vetro piuttosto che fingi di essere civile con lui. 171 00:07:30,577 --> 00:07:33,047 Il tuo compito è consegnare cibo ai clienti. 172 00:07:33,085 --> 00:07:35,420 Tu e Clay lo siete concorrenti nell'arena. 173 00:07:35,454 --> 00:07:38,056 Questa è una tavola calda. Consegnare il cibo ai clienti. 174 00:07:41,427 --> 00:07:43,661 Va bene. 175 00:07:43,696 --> 00:07:47,032 Tre piatti a coste, tutto il necessario. 176 00:07:48,911 --> 00:07:50,468 C'è qualcosa? altrimenti posso prenderti? 177 00:07:51,056 --> 00:07:52,670 No. 178 00:07:52,705 --> 00:07:54,305 C'è qualcosa di divertente? 179 00:07:54,340 --> 00:07:55,932 Oh, stavamo solo ammirando il tuo outfit. 180 00:07:56,080 --> 00:07:57,642 Sembra davvero carino. 181 00:07:57,676 --> 00:07:59,410 Dovresti indossarlo per esercitarti qualche volta. Sì. 182 00:07:59,445 --> 00:08:01,746 Potrebbe cavalcare la sella laterale dei Bronc. 183 00:08:01,780 --> 00:08:03,515 Fateci un giro. 184 00:08:03,549 --> 00:08:05,250 Non soffocatevi con le costole, ragazzi. 185 00:08:05,284 --> 00:08:07,018 Oh ehi, aspetta. 186 00:08:07,052 --> 00:08:08,786 Possiamo fare un altro giro d'acqua? 187 00:08:08,821 --> 00:08:10,288 Abbiamo finito il ketchup. 188 00:08:10,322 --> 00:08:11,923 C'è un sacco di ketchup sul tavolo. 189 00:08:11,957 --> 00:08:14,726 - Hmm, è vuoto. - Mmm, no, non lo è. 190 00:08:14,760 --> 00:08:16,861 Cosa è successo a il cliente ha sempre ragione? 191 00:08:18,555 --> 00:08:19,697 Sai cosa? 192 00:08:19,732 --> 00:08:22,367 Ovviamente mi sbaglio. 193 00:08:22,401 --> 00:08:24,836 OH! Che cosa? Ah! 194 00:08:26,238 --> 00:08:27,639 Hai ragione. 195 00:08:27,673 --> 00:08:29,040 È vuoto! 196 00:08:29,074 --> 00:08:30,508 Ehi, faresti meglio a tornare qui e puliscilo! 197 00:08:30,543 --> 00:08:31,876 Puliscilo tu stesso! 198 00:08:31,911 --> 00:08:33,411 - Cosa sta succedendo qui?! - Stavo solo cercando di mangiare 199 00:08:33,445 --> 00:08:35,046 e Jade è venuta da me e mi ha perso la testa! 200 00:08:35,080 --> 00:08:36,414 Oh, lo sai che non è vero! 201 00:08:36,448 --> 00:08:39,450 Questa è una tavola calda! Non è una scuola superiore. Sedere. 202 00:08:39,485 --> 00:08:41,085 Torna al lavoro. 203 00:08:43,822 --> 00:08:45,590 Che cos 'era questo?! 204 00:08:45,624 --> 00:08:48,173 L'ego di Clay stava bruciando senza controllo, 205 00:08:49,128 --> 00:08:51,930 quindi l'ho spento... con il ketchup. 206 00:08:51,964 --> 00:08:53,565 Lo pensi mai? forse la tua personalità 207 00:08:53,599 --> 00:08:55,833 non è adatto al settore dei servizi? 208 00:08:55,868 --> 00:08:58,469 Non è la mia personalità questo è il problema. 209 00:09:05,010 --> 00:09:07,679 Ebbene, cosa ha detto il tuo medico? 210 00:09:07,713 --> 00:09:10,415 Esattamente quello che hai fatto, che non dovrei preoccuparmi, 211 00:09:10,449 --> 00:09:12,317 solo che era piccola un po' più rassicurante. 212 00:09:12,351 --> 00:09:13,918 Meglio prevenire che curare, giusto? 213 00:09:15,354 --> 00:09:16,821 E sono sicuro che Ty lo farebbe dire esattamente la stessa cosa 214 00:09:16,855 --> 00:09:20,792 se fosse qui e non via salvando gli orsetti gommosi. 215 00:09:20,826 --> 00:09:23,127 - Orsi del Gobi. - Sì, ho capito. 216 00:09:23,162 --> 00:09:24,662 Ty sta salvando il mondo. 217 00:09:24,697 --> 00:09:26,731 E' sempre così aveva il complesso del Messia. 218 00:09:26,765 --> 00:09:28,132 Un cosa? 219 00:09:28,167 --> 00:09:30,824 È davvero preso aiutare le persone e gli animali. 220 00:09:31,457 --> 00:09:32,303 Non lo sei? 221 00:09:32,338 --> 00:09:33,805 Sono un veterinario a causa dell'intervento. 222 00:09:33,839 --> 00:09:35,773 Questo è ciò che mi entusiasma. 223 00:09:35,808 --> 00:09:39,310 Aiutare gli animali domestici e i loro proprietari è più un beneficio marginale. 224 00:09:39,345 --> 00:09:41,879 Bene, per oggi è tutto. 225 00:09:41,914 --> 00:09:44,115 Da quello che posso dire non è così sembra che Lex stia soffrendo 226 00:09:44,149 --> 00:09:45,483 da qualsiasi tipo di disturbo, 227 00:09:45,517 --> 00:09:47,318 ma farò un prelievo di sangue completo conteggio e profilo chimico 228 00:09:47,353 --> 00:09:48,886 - giusto per essere sicuro. - Va bene. 229 00:09:48,921 --> 00:09:50,288 Ti chiamerò quando avrò i risultati. 230 00:09:50,322 --> 00:09:51,789 Grazie. 231 00:09:51,824 --> 00:09:53,291 Cassandra... 232 00:09:53,325 --> 00:09:55,860 Spero che tu possa almeno cerca di essere felice per Ty. 233 00:09:55,894 --> 00:09:58,630 So che questa Mongolia la cosa è venuta fuori dal nulla, 234 00:09:58,664 --> 00:10:01,099 ma è davvero importante per lui. 235 00:10:01,133 --> 00:10:03,835 Senti, se Ty ha trovato la sua felicità, o qualunque cosa, 236 00:10:03,869 --> 00:10:06,070 allora sono felice per lui. 237 00:10:06,105 --> 00:10:07,472 Non farò finta di essere felice 238 00:10:07,506 --> 00:10:08,840 che il mio carico di lavoro è raddoppiato. 239 00:10:08,874 --> 00:10:11,709 Non che mi stia lamentando o altro, ma... 240 00:10:11,744 --> 00:10:13,344 Beh, voglio dire, immagino che mi sto lamentando. 241 00:10:17,449 --> 00:10:18,816 Ho viaggiato in tutto il mondo, 242 00:10:18,851 --> 00:10:21,052 ma niente ha catturato il mio cuore come ha fatto l’India. 243 00:10:21,086 --> 00:10:24,889 Le grotte di Ajanta e i templi di Khajuraho 244 00:10:24,923 --> 00:10:28,901 e ovviamente oh, il Taj Mahal! 245 00:10:29,595 --> 00:10:32,363 Oh, sembra un viaggio fantastico. 246 00:10:32,398 --> 00:10:33,798 E tu, Jack? 247 00:10:33,832 --> 00:10:35,566 Dove ti piace viaggiare? 248 00:10:35,601 --> 00:10:37,769 Il backfield. Questo è tutto ciò che Jack riesce a ottenere. 249 00:10:37,803 --> 00:10:39,637 T-Non è vero. 250 00:10:39,672 --> 00:10:43,614 Ho trascorso alcuni inverni in Arizona e... 251 00:10:43,719 --> 00:10:45,608 Ed è stato in Francia una volta. 252 00:10:45,830 --> 00:10:47,812 Katie, potresti finire le carote, per favore? 253 00:10:47,846 --> 00:10:49,213 Jack, sei andato in Francia? 254 00:10:49,248 --> 00:10:50,615 È stato qualche tempo fa. 255 00:10:50,649 --> 00:10:53,051 Preferisco stargli vicino a casa in questi giorni. 256 00:10:53,085 --> 00:10:54,952 Sai, Lisa ama viaggiare. 257 00:10:54,987 --> 00:10:57,221 Spero che tu non continui il mio uccellino in gabbia. 258 00:10:57,256 --> 00:10:58,956 No, viaggio ancora molto, 259 00:10:58,991 --> 00:11:01,793 solo non con Jack così spesso. 260 00:11:01,827 --> 00:11:06,130 quindi, non solo vivi in case separate, 261 00:11:06,165 --> 00:11:08,633 fai anche vacanze separate? 262 00:11:08,667 --> 00:11:10,168 sì, Immagino che sembri un po' insolito, 263 00:11:10,202 --> 00:11:12,408 ma per noi funziona 264 00:11:13,172 --> 00:11:16,641 Quindi non spendere nulla tempo insieme, 265 00:11:16,675 --> 00:11:18,910 quello, va bene per te? 266 00:11:18,944 --> 00:11:20,511 Non direi che noi non passate del tempo insieme. 267 00:11:20,546 --> 00:11:22,139 Io e Lisa spendiamo tanto tempo di qualità... 268 00:11:22,223 --> 00:11:22,730 Giusto. 269 00:11:22,815 --> 00:11:25,550 In realtà, penso che sia salutare trascorri del tempo lontano dal tuo coniuge. 270 00:11:25,584 --> 00:11:27,752 La vita ci porta in modo diverso indicazioni stradali e questa è una buona cosa, 271 00:11:27,786 --> 00:11:29,253 perché allora quando tu tornare insieme 272 00:11:29,288 --> 00:11:31,656 sei molto più vicino. 273 00:11:33,759 --> 00:11:35,660 Ma questa è la mia opinione. 274 00:11:40,299 --> 00:11:42,266 Zia Evelyn, questo è fin troppo generoso. 275 00:11:42,301 --> 00:11:43,935 Sciocchezze! 276 00:11:43,969 --> 00:11:45,636 La mia passione per i viaggi è al secondo posto 277 00:11:45,671 --> 00:11:47,638 Solo alla mia passione per lo shopping. 278 00:11:49,341 --> 00:11:51,008 E Jack... 279 00:11:51,043 --> 00:11:54,479 Ho qualcosa di molto speciale per te, anche. 280 00:11:56,682 --> 00:11:59,317 L'ho ripreso in un attimo mercato a Nuova Delhi. 281 00:12:02,154 --> 00:12:03,988 Bene, lo sarò! 282 00:12:05,624 --> 00:12:07,325 Se non è un... 283 00:12:09,328 --> 00:12:10,962 Ehi, cosa c'è? 284 00:12:10,996 --> 00:12:13,364 È un kurta tradizionale! 285 00:12:13,398 --> 00:12:16,501 Sai, ci sono così tanti uomini in India 286 00:12:16,535 --> 00:12:18,469 che li indossano sempre. 287 00:12:18,504 --> 00:12:22,273 Adesso conosco un allevatore come te 288 00:12:22,307 --> 00:12:24,041 servirebbe a molto per questo durante il giorno, 289 00:12:24,076 --> 00:12:28,199 ma fa per... un delizioso vestito da notte. 290 00:12:28,413 --> 00:12:30,869 Mmmhmm. Perfetto per Jack. 291 00:12:32,551 --> 00:12:34,619 Va bene, Vado a preparare un'altra tazza di caffè. 292 00:12:34,653 --> 00:12:36,087 Oh bene, perché non ti aiuto? 293 00:12:36,121 --> 00:12:37,782 - Va bene. - Giusto. 294 00:12:38,423 --> 00:12:40,658 - Grazie. - Non c'è di che! 295 00:12:45,864 --> 00:12:48,466 Adam, ho chiamato quel posto, 296 00:12:48,500 --> 00:12:50,168 quello di cui stavi parlando 297 00:12:50,202 --> 00:12:52,036 che offre corsi di orientamento. 298 00:12:52,070 --> 00:12:53,437 L'hai fatto? 299 00:12:53,472 --> 00:12:54,839 sì, e si scopre che hanno un corso 300 00:12:54,873 --> 00:12:56,240 costruito a Bear Creek 301 00:12:56,275 --> 00:12:58,843 che lasceranno che il mio domani la scuola di rodeo userà. 302 00:12:58,877 --> 00:13:01,412 Perché quell'interesse improvviso nell'orientamento a cavallo? 303 00:13:01,446 --> 00:13:03,147 Perché ho degli studenti questo potrebbe imparare qualcosa 304 00:13:03,182 --> 00:13:04,649 o due sul lavoro di squadra. 305 00:13:04,683 --> 00:13:06,017 So che non siamo nella tua squadra, 306 00:13:06,051 --> 00:13:07,552 ma secondo te Georgie? e potrei entrare? 307 00:13:07,586 --> 00:13:09,854 Sicuro. Sì, perché no? 308 00:13:09,888 --> 00:13:11,289 Non lo so, Adamo. 309 00:13:11,323 --> 00:13:14,058 Sono d'accordo con la parte montata, ma non l'orientamento. 310 00:13:14,092 --> 00:13:15,493 Ecco perché siamo la squadra perfetta. 311 00:13:15,527 --> 00:13:17,428 Avanti, Georgia, dovresti farlo assolutamente. 312 00:13:17,462 --> 00:13:19,842 Se potessi cavalcare, Sarei lì in un batter d'occhio. 313 00:13:20,412 --> 00:13:22,892 Va bene. Immagino che potrebbe essere divertente. 314 00:13:23,735 --> 00:13:25,102 E tu, Jack? 315 00:13:25,137 --> 00:13:26,504 Vuoi venire ad aiutare? fuori con i cavalli, 316 00:13:26,538 --> 00:13:28,606 o vuoi restare a casa 317 00:13:28,640 --> 00:13:30,441 e ballare dentro il tuo nuovo vestito da notte? 318 00:13:30,475 --> 00:13:32,743 Sì, sei divertente, Tim. 319 00:13:34,146 --> 00:13:35,513 Lo sai che non vedo davvero l'ora 320 00:13:35,547 --> 00:13:36,914 a pranzare domani con te e Jack. 321 00:13:36,949 --> 00:13:38,449 Anche noi lo siamo. 322 00:13:40,052 --> 00:13:41,986 Un tale uomo misterioso, non è vero? 323 00:13:42,020 --> 00:13:43,454 quel tuo marito. 324 00:13:44,923 --> 00:13:46,290 Così stoico. 325 00:13:47,759 --> 00:13:50,753 Immagino che sia stoico a volte. 326 00:13:51,196 --> 00:13:53,729 Ma non è un gran mistero una volta che lo avrai conosciuto. 327 00:13:55,133 --> 00:13:59,887 Oh, posso dire che è di Jack un uomo di principi... 328 00:14:00,372 --> 00:14:02,240 principio e grande orgoglio. 329 00:14:02,274 --> 00:14:04,609 In un certo senso spiega la tua situazione di vita, non è vero? 330 00:14:05,449 --> 00:14:06,777 Cosa intendi? 331 00:14:06,812 --> 00:14:08,179 Beh... 332 00:14:11,450 --> 00:14:13,451 Sai, come te, 333 00:14:13,485 --> 00:14:15,953 Avevo più soldi del mio secondo marito, 334 00:14:15,988 --> 00:14:18,589 ed era molto orgoglioso. 335 00:14:18,624 --> 00:14:20,057 Sai che l'ha sempre preso come un affronto 336 00:14:20,092 --> 00:14:21,425 se ritirassi un assegno in un ristorante 337 00:14:21,460 --> 00:14:22,960 o pagato per una vacanza. 338 00:14:22,995 --> 00:14:26,631 Alla fine l'amore trasformato in risentimento. 339 00:14:26,665 --> 00:14:28,566 Naturalmente è stato lungo, molto tempo fa. 340 00:14:28,600 --> 00:14:31,969 Non lo abbiamo mai nemmeno sognato vivere in case separate. 341 00:14:32,004 --> 00:14:34,038 non lo so forse questo avrebbe salvato il matrimonio 342 00:14:34,072 --> 00:14:35,506 o almeno lo ha prolungato, 343 00:14:35,540 --> 00:14:38,442 dandoci l'illusione che non era cambiato nulla... 344 00:14:39,912 --> 00:14:43,375 quei soldi non erano un problema. 345 00:14:43,882 --> 00:14:46,817 Ma zia Ev, non è per questo che non viviamo insieme. 346 00:14:46,852 --> 00:14:50,400 Noi siamo semplicemente impostati a modo nostro. 347 00:14:51,323 --> 00:14:53,624 I miei soldi non sono mai stati un problema per noi. 348 00:14:53,659 --> 00:14:56,494 Dopo tre miei matrimoni falliti 349 00:14:56,528 --> 00:14:58,763 Posso dirlo con una certa autorità 350 00:14:58,797 --> 00:15:01,098 i soldi sono sempre un problema. 351 00:15:02,701 --> 00:15:06,103 lo sai, l'amore è una cosa meravigliosa, Lisa, 352 00:15:07,151 --> 00:15:10,053 ma Jack non è tuo pari, non come lo era Dan. 353 00:15:11,076 --> 00:15:13,344 Vedo guai lungo la strada. 354 00:15:15,414 --> 00:15:17,415 EHI. 355 00:15:17,449 --> 00:15:20,418 sto solo controllando per vedere come va il caffè. 356 00:15:20,452 --> 00:15:23,654 Sto arrivando. Vuoi che ti porti una tazza? 357 00:15:23,689 --> 00:15:25,189 Sicuro. 358 00:15:37,035 --> 00:15:38,369 Allineare il bordo della bussola 359 00:15:38,403 --> 00:15:40,838 con il punto di partenza e di arrivo, 360 00:15:40,872 --> 00:15:43,341 e poi basta ruotare la bussola 361 00:15:43,375 --> 00:15:45,743 finché la freccia non punta verso il Nord sulla mappa. 362 00:15:45,777 --> 00:15:48,379 - Vedere? È facile. - Facile per te! 363 00:15:48,413 --> 00:15:50,514 Non preoccuparti. Te ne renderai conto. 364 00:15:52,150 --> 00:15:53,684 Abbiamo davvero bisogno di ottenere sbarazzarmi di quel marsupio. 365 00:15:53,719 --> 00:15:55,686 Capisco che ne hai bisogno per la tua insulina, 366 00:15:55,721 --> 00:15:57,989 ma è davvero scomodo per la guida. 367 00:15:58,023 --> 00:15:59,757 Chi se ne accorgerà? 368 00:15:59,791 --> 00:16:02,493 Ehi, Adam, tua madre ha chiamato, rivuole il suo marsupio. 369 00:16:05,864 --> 00:16:09,700 Va bene, radunatevi. 370 00:16:09,735 --> 00:16:11,869 Jack, vuoi spiegarmi le regole? 371 00:16:11,903 --> 00:16:13,671 No grazie, Tim. 372 00:16:13,705 --> 00:16:16,340 Ok, ti ​​spiego le regole. 373 00:16:16,375 --> 00:16:18,943 Sarete divisi in squadre da due. 374 00:16:18,977 --> 00:16:21,078 Lo scopo del gioco è trovare... 375 00:16:21,113 --> 00:16:23,514 le aree cerchiate sulla mappa. 376 00:16:23,548 --> 00:16:26,851 Usando la bussola e il indizi sul retro della mappa 377 00:16:26,885 --> 00:16:28,552 troverai i marcatori nascosti. 378 00:16:28,587 --> 00:16:29,954 Ho una domanda 379 00:16:29,988 --> 00:16:33,557 Aspetta, ho finito e poi puoi fare domande. 380 00:16:33,592 --> 00:16:36,152 - Dov'ero? Marcatori. -Marcatore. 381 00:16:36,228 --> 00:16:38,829 Una volta individuato il marcatore 382 00:16:38,864 --> 00:16:40,765 avrà delle lettere scritte sopra. 383 00:16:40,799 --> 00:16:42,199 Scrivi le lettere 384 00:16:42,234 --> 00:16:45,703 e poi passare a quello successivo area cerchiata sulla mappa. 385 00:16:45,737 --> 00:16:47,371 Puoi farlo in qualsiasi ordine. 386 00:16:47,406 --> 00:16:49,440 - Una volta individuato... - Posso chiederti solo una cosa? 387 00:16:49,474 --> 00:16:51,242 Non hai sentito quello che ho detto? 388 00:16:51,276 --> 00:16:55,112 Una volta individuati tutti e cinque i marcatori, 389 00:16:55,147 --> 00:16:58,416 corri di nuovo alla base accampati il più velocemente possibile. 390 00:16:58,450 --> 00:17:00,885 Vince la squadra con il miglior tempo. 391 00:17:01,720 --> 00:17:03,554 - Qualche domanda? - No. 392 00:17:03,588 --> 00:17:06,457 - Chiunque? - Sì, ciao, qui. 393 00:17:06,491 --> 00:17:07,858 Giada. 394 00:17:07,893 --> 00:17:09,660 Cosa c'entra questo con il rodeo? 395 00:17:09,694 --> 00:17:11,328 Ha tutto a che fare con il rodeo. 396 00:17:11,363 --> 00:17:13,030 Il punto centrale della giornata 397 00:17:13,065 --> 00:17:15,433 è imparare a combinare l'equitazione 398 00:17:15,467 --> 00:17:17,635 con strategia e lavoro di squadra. 399 00:17:17,669 --> 00:17:19,732 Altre domande? 400 00:17:20,985 --> 00:17:22,907 Ok, niente più domande. 401 00:17:22,941 --> 00:17:24,343 Ecco le squadre. 402 00:17:24,376 --> 00:17:25,743 Chris ed Eva. 403 00:17:25,777 --> 00:17:27,144 Mike e Daniele. 404 00:17:27,179 --> 00:17:28,546 Georgie e Adam, 405 00:17:28,580 --> 00:17:30,281 e Giada e Argilla. 406 00:17:30,315 --> 00:17:32,383 - Ehm, assolutamente no. - Modo! 407 00:17:32,417 --> 00:17:34,652 Montare. L'orologio inizia adesso! 408 00:17:34,686 --> 00:17:37,021 Tim, non è possibile che io lavori con lui! 409 00:17:37,055 --> 00:17:38,456 L'orologio sta ticchettando. 410 00:17:38,490 --> 00:17:40,224 - Ma Tim! - NO! Non voglio sentirlo. 411 00:17:40,258 --> 00:17:42,955 Tu e Clay siete soci. 412 00:17:43,595 --> 00:17:45,329 Tic, tic, tic... 413 00:17:47,699 --> 00:17:49,133 Ehi socio. 414 00:17:57,409 --> 00:18:00,277 - Ty, ehi. - Ehi, Amy, come stai? 415 00:18:00,312 --> 00:18:02,680 Meglio di te. Sembri esausto! 416 00:18:02,714 --> 00:18:05,583 Sì, beh, è ​​stato un lungo viaggio. 417 00:18:05,617 --> 00:18:07,284 Ma ehi, ascolta, um... 418 00:18:07,319 --> 00:18:08,953 Ho ricevuto un messaggio assurdo da Scott. 419 00:18:08,987 --> 00:18:10,721 Cass gli ha dato un ultimatum riguardo alla clinica. 420 00:18:10,755 --> 00:18:12,323 Cosa intendi? 421 00:18:12,357 --> 00:18:14,373 Sta cercando di farmi licenziare. 422 00:18:19,749 --> 00:18:20,722 Cass minaccia di camminare 423 00:18:20,810 --> 00:18:22,211 se Scott non ce la fa lei un partner a pieno titolo. 424 00:18:22,245 --> 00:18:23,979 Non posso crederci Scott sarebbe d'accordo. 425 00:18:24,014 --> 00:18:26,115 Sì, beh, abbiamo poco personale in clinica 426 00:18:26,149 --> 00:18:28,050 Non può permettersi di perdere lei e lei lo sa. 427 00:18:28,084 --> 00:18:30,886 Ok, ma non può semplicemente offrirsi? lei una partnership paritaria? 428 00:18:30,921 --> 00:18:33,088 Non siamo abbastanza grandi per farlo ho tre soci, Amy. 429 00:18:33,123 --> 00:18:35,391 Rende più finanziario senso che Scott mi lasci andare 430 00:18:35,425 --> 00:18:37,193 e prendi Cass. 431 00:18:37,227 --> 00:18:39,328 Non posso credere che lei farebbe qualcosa del genere. 432 00:18:39,362 --> 00:18:41,830 Ah, beh, Cass deve farlo cosa deve fare, vero? 433 00:18:41,865 --> 00:18:43,766 Allora cosa farai? 434 00:18:43,800 --> 00:18:45,334 Non lo so. 435 00:18:45,368 --> 00:18:47,169 Uh, Amy, devo andare. 436 00:18:47,204 --> 00:18:48,904 Rob e l'autista mi stanno aspettando. 437 00:18:48,939 --> 00:18:51,140 Ehm, ti amo. 438 00:18:51,174 --> 00:18:52,775 Anch'io ti amo. 439 00:18:56,846 --> 00:18:58,881 A chi importa dell'orienteering a cavallo? 440 00:18:58,915 --> 00:19:01,750 È una bellissima giornata. Siamo in campagna. 441 00:19:01,785 --> 00:19:03,385 Prendiamoci il tempo per conoscerci 442 00:19:03,420 --> 00:19:04,753 un po' meglio 443 00:19:04,788 --> 00:19:06,155 So che pensi di essere piuttosto affascinante, 444 00:19:06,189 --> 00:19:07,556 ma ho una notizia per te... 445 00:19:07,591 --> 00:19:09,825 hai zero giochi. 446 00:19:10,059 --> 00:19:12,694 Ho capito. Pensi di essere troppo buono per me. 447 00:19:12,729 --> 00:19:14,696 Bene, ho una notizia per te, 448 00:19:14,731 --> 00:19:17,099 Ne ho frequentati molti ragazze universitarie ai miei tempi. 449 00:19:17,133 --> 00:19:19,768 Wow, che risultato. 450 00:19:19,803 --> 00:19:21,236 Tieni gli occhi aperti per una betulla bianca. 451 00:19:21,271 --> 00:19:23,138 Ok, capito. 452 00:19:24,607 --> 00:19:26,575 Aspetta qui un secondo. Torno subito. 453 00:19:32,015 --> 00:19:34,216 Giada, cosa stai facendo? 454 00:19:34,250 --> 00:19:35,651 Dobbiamo far parlare una ragazza. 455 00:19:35,685 --> 00:19:38,020 Ti rendi conto che questo è un evento a tempo, giusto? 456 00:19:38,054 --> 00:19:39,688 Sì, è davvero importante. 457 00:19:39,722 --> 00:19:41,056 Per favore, Georgie. 458 00:19:41,090 --> 00:19:43,058 Puoi darci solo un secondo? 459 00:19:46,162 --> 00:19:47,563 Fai presto. 460 00:19:48,998 --> 00:19:50,365 Ok, cosa sta succedendo? 461 00:19:50,400 --> 00:19:51,767 Non posso assolutamente lavorare con Clay. 462 00:19:51,801 --> 00:19:53,202 Devi cambiare partner con me! 463 00:19:53,236 --> 00:19:55,137 - Ma perché? - Perché è impossibile! 464 00:19:55,171 --> 00:19:56,939 Ci prova sempre con me 465 00:19:56,973 --> 00:19:59,241 e dire queste cose grossolane e sessiste! 466 00:19:59,275 --> 00:20:01,343 Beh, Tim non lo farà e basta cambiamo partner. 467 00:20:01,377 --> 00:20:03,378 Non pensi che ti abbia messo e Clay insieme per una ragione? 468 00:20:03,413 --> 00:20:05,113 Sì, vuole che lo facciamo dichiarare una tregua o altro, 469 00:20:05,148 --> 00:20:07,883 ma perché dovrei essere io? allungare il ramoscello d'ulivo? 470 00:20:07,917 --> 00:20:10,552 Preferirei ficcarmi quel ramo nell'occhio. 471 00:20:10,587 --> 00:20:13,222 No, grattalo. Preferirei ficcarlo negli occhi a Clay. 472 00:20:13,256 --> 00:20:15,257 beh, perché allora io e te non facciamo squadra? 473 00:20:15,291 --> 00:20:17,893 Perché se Clay collabora con Adam vinceranno di sicuro. 474 00:20:17,927 --> 00:20:19,528 Adam è un GPS ambulante. 475 00:20:19,562 --> 00:20:21,630 Il punto è che io batta Clay. 476 00:20:21,664 --> 00:20:23,732 Beh, se io e Clay facciamo squadra alzati e tu e Adam vincerete, 477 00:20:23,766 --> 00:20:25,701 ciò significa che perdo. 478 00:20:25,735 --> 00:20:28,577 E allora? Non è come te nella squadra del rodeo o altro. 479 00:20:28,775 --> 00:20:32,040 Non hai niente da dimostrare a questi ragazzi, ma lo faccio. 480 00:20:32,617 --> 00:20:33,876 Per favore, Georgie. 481 00:20:33,910 --> 00:20:36,211 Non è come te lo chiedo per favori in continuazione. 482 00:20:36,246 --> 00:20:37,613 Per favore. 483 00:20:40,984 --> 00:20:43,085 Penso che il primo il segnale è proprio più avanti. 484 00:20:43,119 --> 00:20:44,853 In realtà... 485 00:20:44,888 --> 00:20:47,189 c'è stato un cambio di programma. 486 00:20:48,651 --> 00:20:51,293 Va bene, posso occuparmi del resto di questo se vuoi decollare. 487 00:20:51,327 --> 00:20:53,235 Resterò nei paraggi. 488 00:20:54,230 --> 00:20:56,532 Pensavo dovessi incontrare Lisa e zia Evelyn a pranzo. 489 00:20:56,566 --> 00:20:59,334 Beh, l'ho fatto, ma penso che tu abbia bisogno di me qui. 490 00:20:59,369 --> 00:21:00,836 No, non lo so. 491 00:21:00,870 --> 00:21:02,571 Beh, peccato perché rimango. 492 00:21:02,605 --> 00:21:04,273 Ho già mandato un messaggio a Lisa. 493 00:21:04,307 --> 00:21:06,341 Beh, rispondele con un messaggio. 494 00:21:06,376 --> 00:21:08,010 Sei libero di andare. 495 00:21:11,981 --> 00:21:13,482 A meno che tu non stia cercando di uscirne 496 00:21:13,516 --> 00:21:15,817 a causa di una certa zia Evelyn. 497 00:21:18,655 --> 00:21:20,022 Eh? 498 00:21:20,056 --> 00:21:21,194 Oh, qual è il problema, Jack? 499 00:21:21,277 --> 00:21:24,459 Non vuoi sentirne qualcuno? altre storie sull'India? 500 00:21:24,494 --> 00:21:26,395 O era la sua costante critiche al tuo matrimonio 501 00:21:26,429 --> 00:21:27,996 a Lisa che ti ha spento? 502 00:21:28,031 --> 00:21:30,699 Ho detto che non andrò, questo è tutto quello che c'è da fare. 503 00:21:30,733 --> 00:21:33,268 Già, e come si sentirà Lisa? stai cancellando all'ultimo minuto? 504 00:21:33,303 --> 00:21:35,170 Non lo so. Lei non ha risposto. 505 00:21:35,204 --> 00:21:37,839 beh, a volte il silenzio è più forte delle parole. 506 00:21:38,390 --> 00:21:40,979 Credimi, è meglio così. 507 00:21:49,586 --> 00:21:50,953 Bravo ragazzo. 508 00:21:59,529 --> 00:22:01,063 Lex, sistemati! 509 00:22:01,097 --> 00:22:03,131 EHI! Lex! 510 00:22:10,673 --> 00:22:12,207 Amy? 511 00:22:14,243 --> 00:22:15,577 Amy?! 512 00:22:17,013 --> 00:22:18,547 Amy, stai bene? 513 00:22:19,949 --> 00:22:21,550 Sì, sto bene. 514 00:22:21,584 --> 00:22:24,319 Non hai un bell'aspetto. Forse dovresti sederti. 515 00:22:24,354 --> 00:22:25,988 Sai che hai un po' di coraggio nel mostrare quassù. 516 00:22:26,022 --> 00:22:27,522 Che cosa? 517 00:22:27,557 --> 00:22:29,691 Non fingere di non farlo so di cosa sto parlando. 518 00:22:29,726 --> 00:22:31,893 Me lo ha detto Ty. Stai cercando di farlo licenziare! 519 00:22:31,928 --> 00:22:34,563 Sono qui solo perché l'ho fatto i risultati del test per Lex. 520 00:22:34,597 --> 00:22:35,998 Oh, sono sorpreso che tu non sia troppo occupato 521 00:22:36,032 --> 00:22:37,399 pugnalando mio marito alle spalle 522 00:22:37,433 --> 00:22:39,437 per svolgere un vero lavoro veterinario. 523 00:22:41,537 --> 00:22:43,705 beh, Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo 524 00:22:43,740 --> 00:22:46,008 Lex ha un certificato di buona salute. 525 00:22:46,042 --> 00:22:48,477 Grande. Ora puoi andare. 526 00:22:57,286 --> 00:22:58,787 Non posso credere che Jade non lo farà succhialo per un giorno 527 00:22:58,821 --> 00:23:00,155 essere il mio partner. 528 00:23:00,189 --> 00:23:01,590 Qual è il suo problema? 529 00:23:01,624 --> 00:23:03,225 L'unica ragione per cui non lo fa ti voglio come partner 530 00:23:03,259 --> 00:23:05,594 è perché sei un coglione insopportabile. 531 00:23:05,628 --> 00:23:07,229 Preferirei di gran lunga passare del tempo con il mio ragazzo in questo momento, 532 00:23:07,263 --> 00:23:08,930 ma invece sono bloccato qui con te. 533 00:23:08,965 --> 00:23:10,365 Quindi non pensare che sia divertente per me! 534 00:23:10,400 --> 00:23:12,434 - Beh, solo perché... - Non ho finito! 535 00:23:12,468 --> 00:23:15,470 Se vuoi davvero vincere avrai bisogno della mia collaborazione, 536 00:23:15,505 --> 00:23:17,005 e non ho intenzione di farlo trascorrere il resto della mia giornata 537 00:23:17,040 --> 00:23:18,874 ti ascolto insultare amico mio! 538 00:23:18,908 --> 00:23:22,044 Quindi ancora una parola a riguardo Io e Jade abbiamo finito. Fatto? 539 00:23:24,347 --> 00:23:26,481 Inizierò a cercare per il prossimo punto di riferimento. 540 00:23:30,953 --> 00:23:34,290 Spero che tu non sia arrabbiato con Georgie per aver accettato di cambiare partner, 541 00:23:34,389 --> 00:23:36,994 perché se stai per arrabbiarti a chiunque dovrei essere io. 542 00:23:37,493 --> 00:23:39,027 Non sono arrabbiato. 543 00:23:39,062 --> 00:23:42,064 Lo auguro semplicemente a tutti lo prenderei sul serio. 544 00:23:42,098 --> 00:23:45,133 Lo so, è solo un gioco. Preferirei non arrivare ultimo. 545 00:23:45,168 --> 00:23:46,768 Non è possibile che arriviamo per ultimi. 546 00:23:46,803 --> 00:23:48,170 Ho intenzione di vincere oggi. 547 00:23:48,204 --> 00:23:50,405 No, se non riusciamo a trovare il primo indicatore. 548 00:23:51,941 --> 00:23:54,409 Ho controllato le coordinate due volte. Dovrebbe essere proprio qui. 549 00:23:56,512 --> 00:23:59,081 Intendi questo? 550 00:23:59,115 --> 00:24:00,603 Sì, è tutto! 551 00:24:00,735 --> 00:24:03,357 Perché non hai detto niente? L'ho visto tipo cinque minuti fa. 552 00:24:04,721 --> 00:24:06,054 Che cosa? 553 00:24:08,191 --> 00:24:09,858 Pensavo di averti detto di andartene. 554 00:24:09,892 --> 00:24:11,526 Chiedo solo a Scott ciò che è giusto. 555 00:24:11,561 --> 00:24:12,961 Non è personale. 556 00:24:12,995 --> 00:24:14,362 Stai cercando di far licenziare mio marito. 557 00:24:14,397 --> 00:24:15,764 Credimi, è personale. 558 00:24:15,798 --> 00:24:17,466 Non sto cercando di farlo licenziare, 559 00:24:17,500 --> 00:24:19,000 ma sono io quello in clinica tutti i giorni 560 00:24:19,035 --> 00:24:21,002 mettere le ore, riprendendo il gioco extra. 561 00:24:21,037 --> 00:24:23,505 Merito di essere un partner proprio quanto Ty. 562 00:24:23,539 --> 00:24:25,507 Non è colpa mia, Scott non posso permettermi due partner. 563 00:24:25,541 --> 00:24:27,309 Ty ha passato anni a pagare i suoi debiti con Scott. 564 00:24:27,343 --> 00:24:29,597 Si è guadagnato quella partnership! 565 00:24:29,746 --> 00:24:30,846 Non puoi semplicemente... 566 00:24:30,880 --> 00:24:32,881 vieni qui e prendi nel momento in cui se ne va! 567 00:24:32,915 --> 00:24:34,516 Amy, cosa c'è che non va? 568 00:24:34,550 --> 00:24:36,651 Non lo so. 569 00:24:36,686 --> 00:24:38,420 Fa davvero male. Qualcosa non va. 570 00:24:38,454 --> 00:24:40,956 Ok, fai un respiro profondo. 571 00:24:42,425 --> 00:24:43,759 E se facessi male al bambino cadendo? 572 00:24:43,793 --> 00:24:46,194 No. Alcuni crampi lo sono normale durante la gravidanza. 573 00:24:48,141 --> 00:24:49,460 No. 574 00:24:49,665 --> 00:24:51,433 Fa davvero male. È tutta colpa mia! 575 00:24:51,467 --> 00:24:53,368 Ok, Amy, guardami. 576 00:24:54,671 --> 00:24:56,204 Non è colpa tua. 577 00:24:56,239 --> 00:24:58,810 Hai solo dei crampi. Questo è tutto. 578 00:24:59,675 --> 00:25:01,843 Dai, lo prendo tu all'ospedale, ok? 579 00:25:03,913 --> 00:25:05,280 Va bene. 580 00:25:17,330 --> 00:25:18,730 Ehi. 581 00:25:18,765 --> 00:25:20,198 Penso che dovremmo andare a sinistra. 582 00:25:20,233 --> 00:25:22,301 Guarda, sarà molto più veloce andare bene. 583 00:25:22,335 --> 00:25:23,869 Sì, ma poi lo avremo fare marcia indietro alla fine 584 00:25:23,903 --> 00:25:25,270 per ottenere gli ultimi due marcatori. 585 00:25:25,305 --> 00:25:26,738 E allora? Non perderemo molto tempo. 586 00:25:26,773 --> 00:25:28,173 Lo risolveremo velocemente, 587 00:25:28,207 --> 00:25:30,075 questo se riesci a tenere il passo. 588 00:25:30,448 --> 00:25:32,678 - Stai fermo. - Perché, cos'è? 589 00:25:32,712 --> 00:25:34,079 Hai un ragno sulla spalla. 590 00:25:34,113 --> 00:25:35,480 Oh mio Dio, toglilo e basta! 591 00:25:35,515 --> 00:25:37,282 Toglilo! 592 00:25:37,317 --> 00:25:39,418 È spento! Calmati! 593 00:25:39,452 --> 00:25:40,716 Sei sicuro? 594 00:25:40,782 --> 00:25:43,789 SÌ! Non devi esserlo un bambino così grande a riguardo! 595 00:25:43,823 --> 00:25:45,424 Non sopporto i ragni! Toglilo e basta. 596 00:25:45,458 --> 00:25:48,226 Molte persone hanno paura dei ragni, va bene? 597 00:25:48,261 --> 00:25:50,529 sì, compresi i cowboy con un ego sproporzionato 598 00:25:50,563 --> 00:25:52,698 che pensano di sapere tutto. 599 00:25:52,732 --> 00:25:55,300 Ok, va bene. Andremo per la tua strada. 600 00:25:55,335 --> 00:25:57,102 Ok, ora prova a tenere il passo. 601 00:26:00,306 --> 00:26:02,007 È un peccato che Jack non abbia potuto unirsi a noi. 602 00:26:02,041 --> 00:26:03,442 Mmm. 603 00:26:03,476 --> 00:26:05,840 Adesso volevo provare a parlargli... 604 00:26:06,417 --> 00:26:08,146 nel lasciarti andare avanti un piccolo viaggio con me. 605 00:26:08,181 --> 00:26:09,748 Dove? 606 00:26:09,782 --> 00:26:11,583 Al Marocco. 607 00:26:11,618 --> 00:26:13,151 Potremmo partire tra un... qualche giorno se vuoi. 608 00:26:13,186 --> 00:26:15,120 No, non posso con così poco preavviso. 609 00:26:15,154 --> 00:26:17,022 Che cosa? Un viaggio improvvisato in Marocco 610 00:26:17,056 --> 00:26:19,057 non è l'idea più folle del mondo, lo è? 611 00:26:19,092 --> 00:26:20,759 L'abbiamo già fatto! 612 00:26:20,793 --> 00:26:23,328 lo so, ma ora ho delle responsabilità. 613 00:26:23,944 --> 00:26:26,231 Ho un'attività e Katie non posso. 614 00:26:26,889 --> 00:26:28,767 Katie è di tuo marito pronipote. 615 00:26:28,801 --> 00:26:30,969 Non è certo una tua responsabilità. 616 00:26:33,006 --> 00:26:34,439 Lisa... 617 00:26:36,542 --> 00:26:38,310 Continuo a pensare c'è molto di più 618 00:26:38,344 --> 00:26:39,711 potresti fare della tua vita 619 00:26:39,746 --> 00:26:41,947 invece di essere una babysitter glorificata. 620 00:26:41,981 --> 00:26:45,183 È davvero quello che hai firmato? pronto per quando hai sposato Jack? 621 00:26:46,219 --> 00:26:48,453 Mi chiedo solo: sei felice? 622 00:26:48,488 --> 00:26:50,756 Lo sono, zia. 623 00:26:50,790 --> 00:26:52,658 Lo sono davvero. 624 00:26:54,093 --> 00:26:56,561 E ho fame. 625 00:26:56,596 --> 00:26:59,031 Ordiniamo il pranzo, va bene? 626 00:27:05,571 --> 00:27:07,272 Hai bisogno di qualcos'altro prima che vada? 627 00:27:07,306 --> 00:27:10,008 No, grazie, dovrei essere bravo. 628 00:27:10,043 --> 00:27:13,211 Mi dispiace di aver dato di matto prima. 629 00:27:13,246 --> 00:27:15,347 Avevi tutto il diritto di essere spaventato. 630 00:27:15,381 --> 00:27:17,983 Una volta eravamo solo io e un cavallo nel recinto rotondo, 631 00:27:18,017 --> 00:27:19,384 ma adesso... 632 00:27:19,419 --> 00:27:21,186 Hai un bambino a cui pensare. 633 00:27:21,220 --> 00:27:24,523 Ho lavorato con centinaia di cavalli proprio come Lex, 634 00:27:24,557 --> 00:27:26,591 allora come mai ogni volta che chiudo gli occhi 635 00:27:26,626 --> 00:27:29,327 tutto quello che riesco a vedere è che mi sta caricando? 636 00:27:29,362 --> 00:27:31,263 Bene, hai sentito cosa ha detto il dottore. 637 00:27:31,297 --> 00:27:33,331 Erano solo le contrazioni di Braxton Hicks, 638 00:27:33,366 --> 00:27:35,867 del tutto normale in questo fase della gravidanza. 639 00:27:35,902 --> 00:27:37,803 Non ha niente a che fare con la tua caduta. 640 00:27:37,837 --> 00:27:39,504 Lo so. 641 00:27:39,539 --> 00:27:42,237 Non so cosa farei avresti fatto se non fossi qui. 642 00:27:42,942 --> 00:27:44,443 Non preoccuparti, 643 00:27:44,477 --> 00:27:47,145 ma riposati un po'. Ordini del medico. 644 00:27:47,180 --> 00:27:48,826 Cas... 645 00:27:49,682 --> 00:27:51,349 è personale. 646 00:27:52,285 --> 00:27:54,086 Che cosa? 647 00:27:54,120 --> 00:27:56,555 Quello che stai facendo a Ty. 648 00:27:56,589 --> 00:27:58,623 So che pensi che dovrebbe essere una sorta di separazione 649 00:27:58,658 --> 00:28:01,793 tra ciò che è personale e cosa sono gli affari. 650 00:28:01,828 --> 00:28:03,628 Non penso che potrà mai essere così, 651 00:28:03,663 --> 00:28:05,630 non con noi. 652 00:28:05,665 --> 00:28:07,933 Sono la moglie di Ty, 653 00:28:07,967 --> 00:28:12,037 e tu sei la sua moglie che lavora e mia amica. 654 00:28:12,071 --> 00:28:14,573 E' solo che è davvero complicato. 655 00:28:16,275 --> 00:28:18,310 Voglio solo ciò che è giusto. 656 00:28:18,344 --> 00:28:21,346 Non voglio ferirti. O Ty. 657 00:28:23,182 --> 00:28:24,750 Allora non farlo. 658 00:28:31,691 --> 00:28:34,993 Ok, quindi l'indicatore è 140 gradi 659 00:28:35,027 --> 00:28:37,162 da questo tamburo d'acciaio. 660 00:28:43,636 --> 00:28:46,571 Sì, 230 gradi da questo treppiede... 661 00:28:49,776 --> 00:28:52,477 Questo lo fa da qualche parte qui. 662 00:28:55,047 --> 00:28:57,482 - Lo vedi? - No. 663 00:28:57,517 --> 00:28:58,850 Hai letto bene la bussola? 664 00:28:58,885 --> 00:29:00,252 Ovviamente ho letto bene la mia bussola. 665 00:29:00,286 --> 00:29:01,753 È qui da qualche parte. 666 00:29:01,788 --> 00:29:03,155 Aspetto. 667 00:29:04,624 --> 00:29:06,691 Vedi, te l'avevo detto che era qui. 668 00:29:06,726 --> 00:29:08,627 Stiamo andando abbastanza bene. 669 00:29:08,661 --> 00:29:10,028 Ci restano solo tre segnalini. 670 00:29:10,062 --> 00:29:11,463 Perché non ne prendiamo cinque? 671 00:29:11,497 --> 00:29:12,864 e poi prendi tre e quattro sulla via del ritorno. 672 00:29:12,899 --> 00:29:14,266 Suona bene. Facciamolo. 673 00:29:14,300 --> 00:29:15,667 Potremmo davvero vincere! 674 00:29:15,701 --> 00:29:17,035 Non sembrare così sorpreso. 675 00:29:29,348 --> 00:29:31,049 E' così. 676 00:29:43,062 --> 00:29:44,429 Sai, Jack, ho una certa esperienza 677 00:29:44,463 --> 00:29:46,531 avere a che fare con parenti difficili. 678 00:29:46,566 --> 00:29:49,034 In effetti, ho un ex suocero 679 00:29:49,068 --> 00:29:51,536 che può essere un vero rompicoglioni. 680 00:29:55,775 --> 00:29:57,809 Ti alleggeriresti? 681 00:29:57,844 --> 00:30:00,645 Andiamo, Evelyn è innocua. 682 00:30:00,680 --> 00:30:02,347 Io, non vedo perché non puoi soffrire 683 00:30:02,381 --> 00:30:03,849 attraverso un altro pranzo con lei. 684 00:30:03,883 --> 00:30:05,684 Perché... 685 00:30:07,086 --> 00:30:09,554 L'ho sentita dire qualcosa per Lisa ieri sera. 686 00:30:09,589 --> 00:30:11,523 Che cosa? 687 00:30:11,557 --> 00:30:12,991 Ah, stava parlando a crepapelle 688 00:30:13,025 --> 00:30:16,061 su come Lisa sia ricca e io no 689 00:30:16,095 --> 00:30:18,463 e tutti i guai che sono causerò lungo la strada. 690 00:30:18,497 --> 00:30:21,099 E allora?! Ha dei vecchi idee modellate sul denaro. 691 00:30:21,133 --> 00:30:22,534 Non è la fine del mondo. 692 00:30:22,568 --> 00:30:23,935 Se mi presentassi lì oggi, 693 00:30:23,970 --> 00:30:26,037 credimi, non lo farò riuscire a fermarmi 694 00:30:26,072 --> 00:30:28,673 dal dire a Evelyn dove può andare. 695 00:30:28,708 --> 00:30:30,455 Beh, se la rimproveri, sì, 696 00:30:30,587 --> 00:30:32,698 è decisamente una pessima idea, 697 00:30:33,934 --> 00:30:35,914 ma tu non ti presenti, potrebbe anche essere peggio. 698 00:30:35,948 --> 00:30:38,617 Ebbene, cosa dovrei fare? Siediti lì e basta? 699 00:30:38,651 --> 00:30:41,945 Non dire una parola mentre guarda mi guarda dal naso? 700 00:30:42,889 --> 00:30:44,890 Questo è quello che ho sempre fatto. 701 00:30:44,924 --> 00:30:48,560 I mariti hanno fatto quello con i suoceri da secoli. 702 00:30:50,096 --> 00:30:53,131 Mi guardavi dall'alto in basso, 703 00:30:53,165 --> 00:30:54,666 ma l'ho sempre mostrato pronto per quelle cene. 704 00:30:54,700 --> 00:30:56,067 Non è più lo stesso adesso. 705 00:30:56,102 --> 00:30:58,856 È esattamente la stessa cosa, Jack. 706 00:31:00,139 --> 00:31:02,741 È così che mi sono guadagnato il rispetto di Marion 707 00:31:02,775 --> 00:31:05,568 veniva sempre alle cene. 708 00:31:06,579 --> 00:31:08,780 E, cosa più importante, ti ha fatto incazzare. 709 00:31:12,184 --> 00:31:14,286 Se te ne vai adesso, lo farai preparalo per il dessert. 710 00:31:59,865 --> 00:32:01,232 Va bene. 711 00:32:02,144 --> 00:32:04,035 Ricominciamo. 712 00:32:23,694 --> 00:32:25,094 Pensavo che non ce l'avresti fatta. 713 00:32:25,128 --> 00:32:27,219 Oh, mi sono allontanato un po' presto. 714 00:32:28,365 --> 00:32:29,765 È bello vederti, Evelyn. 715 00:32:29,800 --> 00:32:32,234 Meglio tardi che mai, suppongo. 716 00:32:33,704 --> 00:32:35,204 lo sai, Ho cercato di convincere mia nipote 717 00:32:35,238 --> 00:32:36,906 fare un piccolo viaggio con me. 718 00:32:36,940 --> 00:32:38,974 Hmm, dove? 719 00:32:39,009 --> 00:32:40,910 Marocco. 720 00:32:40,944 --> 00:32:43,479 C'è così tanta cultura laggiù e l'architettura 721 00:32:43,513 --> 00:32:47,012 e il cibo è buono da morire. 722 00:32:47,573 --> 00:32:50,619 Ovviamente lo faresti assolutamente Lo odio lì, Jack. 723 00:32:50,654 --> 00:32:52,355 Non è vero, Lisa? 724 00:32:55,625 --> 00:32:58,060 Allora quando sarebbe? 725 00:32:58,095 --> 00:33:02,031 Beh, speravo che tra qualche giorno, ma a quanto pare... 726 00:33:02,617 --> 00:33:06,130 Lisa è troppo impegnata a fare la babysitter Katie venga con noi. 727 00:33:07,399 --> 00:33:09,538 - Non lo chiamo fare da babysitter. - Beh, lo faccio! 728 00:33:09,573 --> 00:33:11,207 Sembra che i suoi genitori lo abbiano fatto assolutamente nessun interesse 729 00:33:11,241 --> 00:33:12,641 nel crescere il bambino 730 00:33:12,676 --> 00:33:15,711 e tu sei stato lasciato a te riprendere il gioco dei genitori. 731 00:33:16,591 --> 00:33:19,065 Evelyn, cosa c'è...? 732 00:33:21,258 --> 00:33:24,078 Questi non sono affari tuoi. 733 00:33:25,255 --> 00:33:26,956 Mi scusi? 734 00:33:29,173 --> 00:33:30,893 Ho finito. 735 00:33:30,927 --> 00:33:33,295 Non posso sedermi qui un altro secondo 736 00:33:33,330 --> 00:33:36,165 e ascoltarti diminuire il scelte che ho fatto per me stessa. 737 00:33:37,418 --> 00:33:39,402 Heartland è la mia casa. 738 00:33:39,436 --> 00:33:43,105 Non passo a comprarne uno regalo al negozio di souvenir 739 00:33:43,140 --> 00:33:45,908 come fai in India e in Marocco. 740 00:33:45,942 --> 00:33:47,543 L'ho scelto. 741 00:33:47,577 --> 00:33:48,978 Questa è la mia vita. 742 00:33:49,012 --> 00:33:50,780 Sì, lo so, è la tua vita... 743 00:33:50,814 --> 00:33:54,251 Perché senti che tu abbiamo il diritto di giudicarlo?! 744 00:33:54,985 --> 00:33:58,788 Come osi chiamarmi a babysitter glorificata. 745 00:33:58,822 --> 00:34:00,456 Katie potrebbe non essere della mia carne e del mio sangue, 746 00:34:00,490 --> 00:34:03,659 ma lei è altrettanto familiare per me adesso così come sei! 747 00:34:03,693 --> 00:34:06,949 Prima mi hai chiesto se sono felice. 748 00:34:07,164 --> 00:34:09,665 Vorrei essere molto chiaro 749 00:34:09,699 --> 00:34:12,292 sì, sono felice. 750 00:34:14,023 --> 00:34:17,039 Penso che la domanda più grande in questo momento sei tu? 751 00:34:22,343 --> 00:34:25,163 Mi dispiace. Ho bisogno di un po' d'aria. 752 00:34:25,582 --> 00:34:26,949 Scusateci. 753 00:34:48,905 --> 00:34:52,788 Allora, cos'è successo lì dentro? 754 00:34:56,762 --> 00:34:58,981 Ho detto a mia zia. 755 00:35:00,621 --> 00:35:02,585 E sono davvero felice di averlo fatto. 756 00:35:05,121 --> 00:35:07,289 Amo la nostra vita insieme. 757 00:35:08,825 --> 00:35:11,803 - Sono felice. - Ti amo. 758 00:35:19,069 --> 00:35:20,436 Alzarsi. 759 00:35:27,511 --> 00:35:28,844 Alzati, andiamo. 760 00:35:31,681 --> 00:35:33,048 Andiamo, Lex. 761 00:35:33,083 --> 00:35:34,450 Questo è tutto. 762 00:35:37,287 --> 00:35:38,821 Bravo ragazzo. 763 00:35:47,297 --> 00:35:50,369 Sei un bravo ragazzo, Lex. EHI? 764 00:35:50,934 --> 00:35:53,040 È un bravo ragazzo. 765 00:35:53,970 --> 00:35:57,473 Scott, per la cronaca, Non sto cercando di far licenziare Ty, 766 00:35:57,507 --> 00:35:59,074 beh almeno non è mia intenzione. 767 00:35:59,109 --> 00:36:00,576 Non posso permettermi due partner 768 00:36:00,610 --> 00:36:03,012 quindi mi stai inserendo una posizione difficile. 769 00:36:03,046 --> 00:36:04,446 lo so, 770 00:36:04,481 --> 00:36:07,049 ma non puoi aspettarti che lo faccia fai la parte di lavoro di Ty 771 00:36:07,083 --> 00:36:09,184 senza apportare alcuna modifica. 772 00:36:09,219 --> 00:36:12,087 Non posso farti diventare socio. 773 00:36:13,723 --> 00:36:17,509 Va bene. Ebbene cosa puoi fare? 774 00:36:20,630 --> 00:36:22,097 Va bene. 775 00:36:23,934 --> 00:36:27,269 Assumerò due assistenti invece di uno solo. 776 00:36:27,304 --> 00:36:30,739 Questo aiuterà con il carico di lavoro, e ehm... 777 00:36:30,774 --> 00:36:32,942 possiamo parlare di un aumento. 778 00:36:34,377 --> 00:36:36,470 Venticinque per cento. 779 00:36:37,624 --> 00:36:38,747 Cinque. 780 00:36:38,782 --> 00:36:40,249 Venti. 781 00:36:41,718 --> 00:36:43,519 Che ne dici di discuterne davanti a un caffè? 782 00:36:43,553 --> 00:36:46,762 Ok, ma stai comprando. 783 00:36:47,591 --> 00:36:50,326 A questo ritmo, Non potrò permettermelo. 784 00:37:01,371 --> 00:37:03,505 In questo modo, in questo modo... 785 00:37:04,941 --> 00:37:08,487 Oh, eccolo, l'ultimo segnale. 786 00:37:08,845 --> 00:37:10,212 Ok, torniamo al campo. 787 00:37:10,246 --> 00:37:12,281 Beh, guarda chi è. 788 00:37:12,874 --> 00:37:14,617 Ci hai messo abbastanza tempo. 789 00:37:14,651 --> 00:37:17,519 Questo è il nostro ultimo segnale, il che significa che io vinco e tu perdi, 790 00:37:17,554 --> 00:37:19,455 ma probabilmente stai diventando ormai ci sono abituato. 791 00:37:19,489 --> 00:37:21,991 In realtà, è anche il nostro ultimo segnale, 792 00:37:22,025 --> 00:37:23,392 e sarei stato qui ore fa 793 00:37:23,426 --> 00:37:24,793 se Adam non fosse così lento. 794 00:37:24,828 --> 00:37:26,195 Ehi, sono io quello che segue la mappa 795 00:37:26,229 --> 00:37:27,630 e prendendo tutte le letture della bussola. 796 00:37:27,664 --> 00:37:29,031 Senza di me saresti perso da qualche parte 797 00:37:29,065 --> 00:37:30,432 nei Kananaski ormai. 798 00:37:30,467 --> 00:37:31,834 Immagino che faresti fare tutto il lavoro ad Adam. 799 00:37:31,868 --> 00:37:33,569 Ti riporterò al campo prima di me. 800 00:37:33,603 --> 00:37:35,671 Sai almeno cosa? direzione in cui si trova il campo? 801 00:37:35,705 --> 00:37:38,607 Certo che lo faccio. È così, vero? 802 00:37:41,878 --> 00:37:43,245 Lo sapevo. 803 00:37:48,585 --> 00:37:51,487 Cosa stanno facendo? 804 00:37:51,521 --> 00:37:53,055 Sì! Sì! 805 00:37:53,089 --> 00:37:55,157 Dai! 806 00:38:01,064 --> 00:38:02,431 Dai! 807 00:38:02,465 --> 00:38:04,400 Sì! Sì, andiamo! Dai! 808 00:38:08,838 --> 00:38:11,273 - Ah! - Sì, sì, andiamo! Sì! 809 00:38:12,709 --> 00:38:14,610 - Sì! - Dai! Dai! 810 00:38:17,814 --> 00:38:21,279 Troppo lento, McMurtry. Vinco. Appena. 811 00:38:21,618 --> 00:38:23,285 Siete nella stessa squadra, ricordate? 812 00:38:23,319 --> 00:38:25,387 Non importa chi è arrivato primo qui. 813 00:38:25,422 --> 00:38:26,855 Il tuo tempo è piuttosto buono. 814 00:38:26,890 --> 00:38:28,924 Vediamo come hai fatto con i pennarelli. 815 00:38:33,263 --> 00:38:35,597 Bene, guarda cosa puoi fare con un po' di lavoro di squadra? 816 00:38:35,632 --> 00:38:37,533 Siete i vincitori. 817 00:38:40,904 --> 00:38:43,105 Ci hanno usato. 818 00:38:43,139 --> 00:38:44,540 Sì. 819 00:38:50,229 --> 00:38:51,878 Mi dispiace davvero per oggi. 820 00:38:52,012 --> 00:38:55,115 So che stavi davvero cercando avanti con l'orientamento. 821 00:38:55,149 --> 00:38:57,050 Va bene. 822 00:38:57,084 --> 00:39:00,105 Siamo già iscritti il vero evento il mese prossimo, 823 00:39:00,402 --> 00:39:02,455 ma questa volta niente Giada o Argilla, 824 00:39:02,490 --> 00:39:04,591 solo noi due, vero? 825 00:39:04,625 --> 00:39:06,292 Sì, promettilo. 826 00:39:12,833 --> 00:39:16,002 EHI. Congratulazioni per la vittoria. 827 00:39:16,532 --> 00:39:18,726 Sì, grazie. 828 00:39:19,173 --> 00:39:21,508 Quindi non pensare che il tuo tutta la rivalità con Clay 829 00:39:21,542 --> 00:39:23,309 ti sta sfuggendo un po' di mano? 830 00:39:23,344 --> 00:39:25,378 Non capisci, Georgie. 831 00:39:25,412 --> 00:39:26,946 Stavo appena iniziando a ricevere rispetto 832 00:39:26,981 --> 00:39:28,781 di tutti i ragazzi della squadra del rodeo, 833 00:39:28,816 --> 00:39:31,518 e poi arriva Clay insieme e mi tratta come se 834 00:39:31,552 --> 00:39:34,154 Sono solo una coda da inseguire. 835 00:39:34,188 --> 00:39:36,789 Ho lavorato troppo a lungo e troppo difficile per quello. 836 00:39:39,593 --> 00:39:41,294 Ha paura dei ragni. 837 00:39:41,328 --> 00:39:42,729 Che cosa? 838 00:39:42,763 --> 00:39:44,097 È quasi caduto da cavallo 839 00:39:44,131 --> 00:39:45,665 quando ho provato a spazzolare uno dalla sua spalla. 840 00:39:47,701 --> 00:39:49,702 Dopotutto non è un cowboy così duro. 841 00:39:49,737 --> 00:39:52,372 No, nemmeno vicino. 842 00:39:53,600 --> 00:39:55,208 Bene, ci vediamo più tardi. 843 00:40:01,248 --> 00:40:02,649 - Li ho presi. - Va bene. 844 00:40:05,553 --> 00:40:07,187 Si accomodi! Lo prenderò. 845 00:40:09,990 --> 00:40:11,357 Ciao... 846 00:40:11,392 --> 00:40:15,428 io, ehm, Vi lascio soli a parlare. 847 00:40:15,462 --> 00:40:18,898 Per favore, rimani. Vorrei... vorrei che tu sentissi questo. 848 00:40:25,940 --> 00:40:27,440 Sono stato ospite a casa tua 849 00:40:27,474 --> 00:40:31,195 e mi sono comportato in modo terribile. 850 00:40:33,180 --> 00:40:34,581 E la parte peggiore è 851 00:40:34,615 --> 00:40:37,517 Ho offeso qualcuno a me molto caro. 852 00:40:39,954 --> 00:40:44,536 Non avevo il diritto di mettere in discussione 853 00:40:45,926 --> 00:40:49,128 nessuna delle scelte che hai fatto. 854 00:40:51,665 --> 00:40:54,300 Non so se tu potrebbe mai perdonarmi? 855 00:40:54,335 --> 00:40:56,736 Certo che posso perdonarti. 856 00:40:56,770 --> 00:40:58,867 Va bene. 857 00:40:59,707 --> 00:41:01,908 Sai che ho... 858 00:41:01,942 --> 00:41:03,509 Ho viaggiato in tutto il mondo 859 00:41:03,544 --> 00:41:05,111 e ho visto cose così belle 860 00:41:05,145 --> 00:41:07,080 mi fanno male al cuore, 861 00:41:08,149 --> 00:41:11,484 ma, sai, Mentirei se lo dicessi 862 00:41:11,518 --> 00:41:16,389 A volte non me lo chiedevo come sarebbe la mia vita 863 00:41:18,525 --> 00:41:20,893 se avessi fatto scelte diverse. 864 00:41:23,664 --> 00:41:25,431 Sei molto coraggiosa, Lisa, lo sei sempre stato, 865 00:41:25,466 --> 00:41:27,867 e non ti auguro altro che felicità. 866 00:41:29,067 --> 00:41:31,293 Zia Evelyn, vuoi far volare l'aquilone con me? 867 00:41:31,409 --> 00:41:33,833 Oh, mi dispiace tanto, tesoro, non posso. 868 00:41:33,965 --> 00:41:36,943 Io... ho un aereo da prendere e devo andare. 869 00:41:36,977 --> 00:41:38,945 Beh, perché non ritardi il tuo volo? 870 00:41:38,979 --> 00:41:41,381 e in questo modo puoi spendere ancora un po' di tempo con noi. 871 00:41:41,415 --> 00:41:44,405 Saresti la benvenuta se restassi, Evelyn. 872 00:41:45,386 --> 00:41:46,919 Sei una famiglia. 873 00:41:52,226 --> 00:41:54,160 Non so cosa dire 874 00:41:54,194 --> 00:41:56,095 Penso che tu dica di sì. 875 00:42:01,935 --> 00:42:04,837 - SÌ. - Ah, arriva con un abbraccio. 876 00:42:08,275 --> 00:42:09,609 Io... 877 00:42:09,643 --> 00:42:11,444 Accetto. 878 00:42:11,478 --> 00:42:14,314 Lo sai, Katie, Credo di aver sentito il vento alzarsi 879 00:42:14,348 --> 00:42:15,982 quando cammino verso casa. 880 00:42:16,016 --> 00:42:20,019 Oggi potrebbe essere perfetto giorno per far volare questo aquilone! 881 00:42:21,455 --> 00:42:23,623 Avanti, vai! 882 00:42:23,657 --> 00:42:26,021 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 883 00:42:28,595 --> 00:42:30,363 Grazie. 884 00:42:32,199 --> 00:42:33,666 Sei sicuro che sia sicuro? 885 00:42:33,701 --> 00:42:35,268 Non ti ha quasi investito ieri? 886 00:42:36,704 --> 00:42:39,372 Abbiamo fatto molti progressi da allora. 887 00:42:39,406 --> 00:42:41,071 Va bene. 888 00:42:41,608 --> 00:42:43,609 Va bene. 889 00:42:46,669 --> 00:42:49,048 Ok, lo prenderemo con calma e calma, 890 00:42:49,522 --> 00:42:51,918 rafforzare la sua fiducia. 891 00:42:53,754 --> 00:42:56,389 Bravo ragazzo, Lex. Bravo ragazzo. 892 00:42:59,693 --> 00:43:02,061 - Okay, su, su, su, su, su! - Hai capito! - Va bene! 893 00:43:02,096 --> 00:43:05,098 Guardalo, vai! Guardalo! 894 00:43:05,132 --> 00:43:07,505 Eccolo! Katie, vieni qui! 895 00:43:10,408 --> 00:43:13,211 Lasciarlo andare. Solo un po'. 896 00:43:14,728 --> 00:43:16,641 Corri con esso. 897 00:43:26,297 --> 00:43:28,540 Guarda quello. 898 00:43:31,091 --> 00:43:34,274 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com